日本の医学用語に関する資料

このページでは、日本で発行されている医学用語に関する各種資料をコメントと凡例付きでご紹介します。

(Last Update 2013/05/06)



 医学辞書


印刷版図書

--------------------------------------------------------------------------------
医学書院医学大辞典(第2版) 伊藤正男,井村裕夫 総編集
 医学書院 2009.02 22.4cm 本体部分3,538ページ \20,000 ISBN 978-4260005821
 (コメント)
 2009年2月に出版された改訂版だが、今回紹介する中で最新である。見出し語数約10万、解説項目数約52,000、カラー写真約2,500枚が収載されている。執筆者は3,400人にも及ぶ。本体部分は日本語医学用語が五十音順に配列されていて、巻末には医学英語の索引があり、和英どちらからでも調べられる。巻末の英語索引には日本語訳も表記されているので、訳語だけなら本体部分を開かなくても調べられる。

--------------------------------------------------------------------------------
ステッドマン医学大辞典 〜英和・和英〜(改訂第6版)
 ステッドマン医学大辞典編集委員会
 メジカルビュー社 2008.02 23cm 本体部分2,063ページ \16,000 ISBN 978-4-7583-0021-6
 (コメント)
 100年近くにわたり改訂を重ねてきた医学辞書Stedman's Medical Dictionaryの第28版(2006年刊行)の日本語訳版。1980年の発行以来ほぼ5年ごとに改訂されていて、2008年に6年ぶりの第6版が発刊された。収載語数は約10万語に及び、本体部分は英語医学用語がアルファベット順に配列されている。また、巻末には日本語医学用語の索引があり、和英どちらからでも調べられる。ところどころイラストや写真が挿入されていて、第6版ではオールカラーとなって見やすくなった。

[電子版]
  For CASIO EX-word用データカード 18,900円

--------------------------------------------------------------------------------
Stedman's Medical Dictionary. 28th ed.
Lippincott Williams & Wilkins 2006 ENG ISBN 9780781764506 \7,475(Amazon参考価格)
 上記の原書(最新は第28版)。

--------------------------------------------------------------------------------
南山堂医学大辞典(第19版)
 南山堂 2006.03 23cm 本体部分3,160ページ \12,000 ISBN 9784525010294
 (コメント)
 わが国独自の本格的医学辞典として昭和29年に出版されて以来改訂を重ね、前版から約5年ぶりの改訂となった第19版では、見出し語約40,000語について1,300人を超える執筆者が詳解を行っている。本体部分は日本語医学用語が五十音順に配列されていて、巻末には約110,000語の医学英語索引があり、和英どちらからでも調べられる。

[電子版]
  For CASIO EX-word用データカード 18,900円

--------------------------------------------------------------------------------
医学英和大辞典(第12版) 加藤勝治 (佐藤登志郎他編)
 南山堂 2005.03 21cm 本体部分3,543ページ \10,500 ISBN 9784525011321
 (コメント)
 1960年出版の初版以来、広く愛用されてきたわが国のオリジナルな医学英和辞典。大改訂された1999年の第11版以来、5年ぶりの改訂版。水準としては医学生や研修医がNew England Journal of MedicineやLancetなどの主要誌を読める程度を目標として編集されている。本体部分は医学英語がアルファベット順に配列されている。各用語の説明はほとんどないが掲載項目数は約25万語に上り、「医学辞典」としてより「英和辞典」としての性格の方が強いと言える。A5変形版には和英用語集が付いて、日本語医学用語からも調べられるようになった。

--------------------------------------------------------------------------------
最新医学大辞典(第3版)
 医歯薬出版 2005.04 2,500ページ \13,000 ISBN 9784263205631
 (コメント)
 昭和62年に初版が出版され、その10年後に第2版、この度さらに10年を経て改訂された第3版が出版された。第3版では編集委員会は大幅に変更されたが、医療保健系学生を対象とする編集方針は継続したとのこと。300人以上の執筆者により見出し語は約40,000語に上り、ページ数も2,500ページに増大した。本体部分は日本語医学用語が五十音順に配列されていて、巻末には医学英語の索引があり、和英どちらからでも調べられる。巻末の英語索引には日本語訳も表記されているので、訳語だけなら本体部分を開かなくても調べられる。

--------------------------------------------------------------------------------
広川ドーランド図説医学大辞典
 ドーランド医学大辞典編集委員会
 広川書店 1998.01 20cm 本体部分3,648ページ \15,000 ISBN 9784567000789
 (コメント)
 ほぼ1世紀にわたって権威ある医学辞書として改訂を重ねてきたDorlan's Illustrated Medical Dictionaryの第28版(1994年刊行)の日本語版。本体部分は英語医学用語がアルファベット順に配列されていて、巻末には日本語医学用語の索引があり、和英どちらからでも調べられる。ところどころにイラストが挿入されている。発刊から15年余が経過し、そろそろ改訂版が望まれる。

--------------------------------------------------------------------------------
Dorland's Illustrated Medical Dictionary. 32th ed.
Saunders 2011 hardcover ENG ISBN 9781416062578 \4,634(Amazon参考価格)
 上記の原書(第28版)の最新版。


電子版図書

--------------------------------------------------------------------------------
エクスワード 医学プロフェッショナルモデル
CASIO XD-D5900MED \74,800(税込)2012.2.24発売
<収録書籍>
南山堂医学大辞典(第19版) / ステッドマン医学英英辞典 / 医学英和大辞典(第12版) / メルクマニュアル 第18版 日本語版 / [電子辞書版]今日の治療薬2011 / プラクティカル医学略語辞典(第6版) / 今日の臨床検査 2011-2012 / 診察エッセンシャルズ / 医療の英会話 / DIクイズ6・7・8  その他、計120コンテンツ収録

--------------------------------------------------------------------------------
エクスワード 医学プロフェッショナルモデル
CASIO XD-D5900MED \74,800(税込)2012.2.24発売
<収録書籍>
南山堂医学大辞典(第19版) / ステッドマン医学英英辞典 / 医学英和大辞典(第12版) / メルクマニュアル 第18版 日本語版 / [電子辞書版]今日の治療薬2011 / プラクティカル医学略語辞典(第6版) / 今日の臨床検査 2011-2012 / 診察エッセンシャルズ / 医療の英会話 / DIクイズ6・7・8  その他、計120コンテンツ収録

--------------------------------------------------------------------------------
医学書院 電子辞書
SR-A10004 \68,250(税込)2012.12発売
<収録書籍>
医学書院 医学大辞典 第2版 / 治療薬マニュアル2011準拠[電子版] / ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 / ステッドマン医学略語辞典 / 医学英語論文執筆のための医学英語実用語法辞典  その他、計19コンテンツ収録



 医学略語辞典


--------------------------------------------------------------------------------
医学略語辞典(第4版) 医学略語編集委員会編
 金芳堂 2011.2 21cm(660p) \6,400 ISBN 9784765314619
 (コメント)
   初版が1981年発行。6〜11年ごとに改訂され、第3版からは12年ぶりの改訂。収載語数は約22,000語で、訳語だけでなく適宜解説もついているので理解の参考になる。評者が略語を調べるときに最初に当たる一冊。
 (凡例)
  DIC=disseminated intravascular coagulation(播種性血管内血液凝固)
   トロンボプラスチンが血中に流入することにより全身の血管に汎発性に血液
   の凝固が生ずる。急性白血病、悪性腫瘍、重症感染症、ショックで見られる。
  DIC=dissolved inorganic carbon(液体試料中の全炭酸)
  DIC=drip infusion cholangiography(点滴静注胆管造影法)
  DIC=drip infusion cholecystography(点滴静注胆嚢造影法)

--------------------------------------------------------------------------------
プラクティカル医学略語辞典(第6版) 後藤 幸生
 南山堂 2011.1 19cm(416p) \5,400
 (コメント)
   初版が1991年発行。第5版から6年ぶりに改訂版が発行された。
   収載語数は10,000語以上で、第6版は20数ページ増えた。適宜解説も付いていて、使いやすく手頃な一冊と言える。
 (凡例)
  DIC disseminated intravascular coagulation 播種性血管内凝固[症候群]
   基礎疾患があり、血液凝固性が高まり、末梢血管内に多数の微小血栓を生じ、
   多臓器の障害をきたすと共に、凝固因子が消耗されて同時に出血傾向を示す
   病態。血栓と出血傾向が同時に存在することを特色とする。・・・
  DIC drip-infusion cholangiography 点滴静注胆道造影[法]
  DIC drip infusion cholecystography 点滴静注胆嚢造影[法]

--------------------------------------------------------------------------------
最新医学略語辞典(第5版) 橋本信也監修
 中央法規出版 2010.05 19cm(934p) \4,600 ISBN 9784805832899
 (コメント)
   初版が1987年発行。4〜6年ごとに改訂していて、今回5年ぶりに改訂された。収載略語すべてに解説がつき、第5版では前版より約500語増えて約9,000語になった。解説も詳しく、手頃な一冊である。
 (凡例)
  DIC 〔disseminated intravascular coagulation〕(E)播種性血管内血液凝固
   血管内で凝固系が病的に活性化され、全身性に微小血栓が形成され、臓器
   障害が起こると同時に、凝固因子の消費、線溶系の活性化により出血傾向
   も現れることがある。これをDICと呼び、・・・
  DIC 〔drip infusion cholangiography〕(E)点滴静注胆道造影法
   造影剤(イオトロクス酸メグルシン)を点滴静注し、胆道系を造影させる
   方法。(→IVC)

--------------------------------------------------------------------------------
医学略語辞典(増補版) 和田 攻  長橋 捷
 朝倉書店 2000.12 19cm(564p) \8,800 ISBN 4-254-30058-1
 (コメント)
   1987年発行の初版から13年ぶりの改訂版。そろそろ改訂版が待たれる。訳語だけだが、収載語数は約17,000語と比較的多い。
 (凡例)
  DIC disseminated intravascular coagulation 播種性血管内凝固症候群
  DIC drip infusion cholangiography 点滴静注胆道造影法
  DIC drip infusion cholecystography 点滴静注胆嚢造影法

--------------------------------------------------------------------------------
最新・医学略語辞典 石本 二見男  第一メディカル株式会社
 第一メディカル 2001.05 19cm(387p) \4,700 ISBN 4-925226-01-0
 (コメント)
   収載語数は約8,000語。訳語だけだが、後半は訳語から探せる「逆引辞典」になっている。様々な用語集をもとに作成しているのでバランスは良さそう。そろそろ改訂版が望まれる。
 (凡例)
  DIC disseminated intravascular coagulation 播種性血管内〔血液〕凝固
  DIC drip infusion cholangiography 点滴〔静注〕胆管造影(撮影)法
  DIC drip infusion cholecystocholangiography 点滴注入胆道造影法

--------------------------------------------------------------------------------
ステッドマン医学略語辞典 ステッドマン医学略語辞典編集委員会
 メジカルビュー社 2001.11 22cm(624p) \6,500 ISBN 4-89553-998-9
 (コメント)
   Lippincott Williams & Wilkins社のStedman's Abbreviations, Acronyms & Symbols. 第2版(1999年発行)の日本訳版。約45,000語の略語が収載されている。訳語だけだが、その収載語数の多さは魅力的。そろそろ改訂版が待たれる。
 (凡例)
  DIC differential interference sontrast(microscopy) 較差干渉コントラスト
  DIC diffuse intravascular clotting 広汎性血管内凝固
  DIC diffuse intravascular coagulation 広汎性血管内凝固症候群
  DIC diffuse intravascular coagulopathy 広汎性血管内凝固障害
  DIC dimethyltriazenoimidazole carboxamide(dacarbazine) ジメチルトリアゼノイミダゾールカルボキサミド<=ダカルバジン>
  DIC disseminated intravascular coagulation 播種性血管内凝固[症候群]
  DIC disseminated intravascular coagulopathy 播種性血管内凝固障害
  DIC drip infusion cholangiography 点滴静注胆管造影法
  DIC drug information center 薬剤情報センター
  dic dicentric [染色体が]二動原体の

--------------------------------------------------------------------------------
医学略語コンパクト 富野康日己監修
 医歯薬出版 2006.4 16cm(2,017p) \6,300 ISBN 4-263-20589-8
 (コメント)
   学生やコメディカルスタッフを対象に順天堂大学腎臓内科の医師達が共同で編集した略語辞典。臨床などで携帯しやすいように版型も小さめに作ってあるが、約2千ページと分厚いので、実際には携帯には不向きと思われる。収載語数の記載はないが、訳語のみが記載される簡潔な体裁であり、かなり多いと推察される。内容的には以下の凡例を見てもわかるようにステッドマンの略語辞典に似ているかもしれない。
 (凡例)
  DIC differential interference sontrast(microscopy) 較差干渉コントラスト(顕微鏡)
  DIC diffuse intravascular clotting 広汎性血管内凝固
  DIC diffuse intravascular coagulation(syndrome) 播種性血管内凝固(症候群)
  DIC diffuse intravascular coagulopathy 播種性血管内凝固障害
  DIC dissolved inorganic carbon 液体試料中の全炭酸
  DIC drip infusion cholangiography 点滴静注胆道撮影法
  DIC drug information center 薬剤情報センター

--------------------------------------------------------------------------------
日本臨牀社医学略語辞典 河合 忠
 日本臨牀社 2001.04 18cm(383p) \3,600 ISBN 4-931089-20-8
 (コメント)
   収載語数は約8,100語。訳語だけだが、携帯性を意識して作られている。
 (凡例)
  DIC ダカルバジン dacarbazine
  DIC 播種性血管内凝固,汎発性血管内凝固 disseminated intravascular coagulation
  DIC 点滴静注胆道管造影法 drip infusion cholangiography

--------------------------------------------------------------------------------
ロ−ガン医学略語辞典 カロリン・M.ロ−ガン  M.カサリン・ライス
 医学書院 1990.10 20cm(621p) \5,800 ISBN 4-260-13628-3
 (コメント)
   世界最大の医学・科学略語辞典"Logan's Medical and Scientific Abbreviations"(1987年版)をもとに日本向けに作成したもの。原書には2万語以上の略語が収載されているが、日本版に何語収載されているかは不明。訳語だけだがその分収載語数は多いので、他ので調べてもないときに有効かもしれない。だいぶ古くなってきた。
 (凡例)
  DIC diffuse intravascular clotting 広汎性血管内凝固
     disseminated intravascular coagulation 播種性血管内凝固
     disseminated intravascular coagulopathy 播種性血管内凝固障害
     drug information center 薬剤情報センター


 医学用語に関する読みもの

--------------------------------------------------------------------------------
医学用語の起り 小川鼎三
 東京書籍 1983.01 22cm(252p) \3,800 ISBN 4-487-75023-7
 〔医学用語の起り(東書選書)東京書籍 1990.10 \1,068 ISBN 4-487-72218-7 〕もあり。
--------------------------------------------------------------------------------
楽しい医学用語ものがたり 星和夫
 医歯薬出版 1993.04 22cm(220p) \2,800 ISBN 4-263-20492-1
--------------------------------------------------------------------------------
続・楽しい医学用語ものがたり 星和夫
 医歯薬出版 1996.04 22cm(226p) \2,800 ISBN 4-263-20493-X
--------------------------------------------------------------------------------
悪魔のささやき医学辞典 稲田英一  LiSA編集部
 MEDSI 1996.04 19cm(148p) \1,200 ISBN 4-89592-135-2
--------------------------------------------------------------------------------
続・悪魔のささやき医学辞典 稲田英一  LiSA編集部
 MEDSI 1997.11 19cm(194p) \1,300 ISBN 4-89592-172-7
--------------------------------------------------------------------------------
気になる英語医学用語の解釈 相川 直樹
 診断と治療社 1999.02 21X10(323p) \2,300 ISBN 4-7878-1101-0
--------------------------------------------------------------------------------
楽しく読んじゃう医学・看護学事典 第1巻:あいうえお 佐藤純一
 (ナーシング・トゥデイコレクション)
 日本看護協会出版会 1999.05 19cm(167p) \1,600 ISBN 4-8180-0683-1
--------------------------------------------------------------------------------
楽しく読んじゃう医学・看護学事典 第2巻:かきくけこ 佐藤純一
 (ナーシング・トゥデイコレクション)
 日本看護協会出版会 1999.05 19cm(195p) \1,800 ISBN 4-8180-0684-X
--------------------------------------------------------------------------------
医語の起源とラテン語動詞 松下正幸
 栄光堂 2000.08 19cm(195p) \4,000 ISBN 4-900410-20-9
--------------------------------------------------------------------------------
なりたちからわかる!「反=紋切型」医学用語『解体新書』 小川徳雄,永坂鉄夫
 診断と治療社 2001.10 21cm(179p) \1,800 ISBN 4-7878-1245-9
--------------------------------------------------------------------------------

 医学用語教科書類

--------------------------------------------------------------------------------
プログラム学習による医学用語の学びかた(2版)
G.L.Smith,P.E.Davis著;裏田武夫訳
医学書院 1973.01 (302p) \4,500 ISBN 4-260-13626-7
  (コメント)
   かつては医学用語を勉強するにはコレを使えと必ず言われた一書。30年前のものなので、
  内容的には十分とは言えなくなってきているが、基本的な用語の学習には十分有用である。
   まだ売っているようだが、図書館などで借りられるなら本書は借りて利用するようにして、
  買うのは最近の原書の改訂版などにする方がいいと思う。
--------------------------------------------------------------------------------
医学英語 〜プラス・マイナス暗記法 キングコ−ス〜
Davi-Ellen Chabner編;入酒井恒,嶋井和世監訳
広川書店 1993.09 26cm(1023p) \8,800 ISBN 4-567-00510-4
 (コメント)
   原書はW.B.Saunders社の"The Language of Medicine"の第4版(1991年発行)。この前に
  初版(1976年発行)を翻訳したものが1987年に発行されている。
   多くのわかりやすい図と解説の他、理解度を確認できる復習欄などがある。安くはないが、
  きちんと医学用語を勉強するには最適な一書といえる。
--------------------------------------------------------------------------------
医学英語の基礎知識
A.R.Hutton著;菅原勇監訳
西村書店 1995.07 (422p) \4,429 ISBN 4-89013-241-4
  (コメント)
    ハンディでコンパクトにまとまった好著。「演習」や「テスト」や「チェック」などひとつひとつを
   繰り返し確認しながら学習を進めていける。手始めにはいいかもしれない。


トップページへもどる